¿En qué Consiste el Varamiento Intencional?
What is Intentional Stranding?
Las orcas de Península Valdés constituyen una población única. Han desarrollado una técnica de caza sumamente especializada denominada "varamiento intencional". El oído agudo de la orca logra detectar el peculiar sonido que producen las crías de lobo y elefante marino cuando juegan y nadan a lo largo de la orilla. El movimiento de las pequeñas aletas agita el fondo de canto rodado, y el sonido resultante le permite a la orca identificar la posición de la presa con suma precisión. Entonces, ella se precipita velozmente hacia la orilla. Su cuerpo crea una pared de agua transparente que se convierte en una lente de aumento y le permite visualizar la presa con mayor claridad. Para regresar al agua, la orca gira su enorme cuerpo con ayuda de su poderosa aleta caudal y sus aletas pectorales. Perfeccionar esta técnica lleva muchos años de aprendizaje y práctica.
The orca of the Península Valdés are a unique population. They have developed a very specialized hunting behavior referred to as “intentional stranding”. The orca’s acute hearing can detect the distinct sound of sealion and elephant seal pups playing and swimming along the shoreline. As their flippers stir up the pebbles, the sound created allows the orca to precisely target their prey’s position. The orca then rush the shore. Their bodies create a wall of clear water that becomes a lens for them to better see their prey. To return to the water they must turn their enormous bodies around with the power of their tail and pectoral fins. It takes many years of learning and practice to perfect this technique.
Datos Curiosos / Interesting Facts
La orca (Orcinus orca), también conocida como ballena asesina, es el miembro más grande de la familia de los delfines. Es un mamífero y se encuentra en todos los océanos del mundo. Las orcas recibieron el nombre de ballenas asesinas de los primeros marineros que presenciaron grupos de orcas cazando y alimentándose de ballenas de gran porte. Comenzaron a llamarlas "asesinas de ballenas", un término que finalmente se cambió a la terminología más sencilla de "ballenas asesinas". Las orcas son depredadores y tienen el segundo cerebro más grande de los animales oceánicos. Poseen 10-13 pares de dientes cónicos en sus mandíbulas superior e inferior, que encastran perfectamente. Al igual que en un árbol, se puede contar la cantidad de anillos dentro de los dientes, y éstos indican la edad del individuo.
Orca (Orcinus orca), also known as killer whales, are the largest member of the dolphin family. They are mammals and are found in all oceans. Orca were given the name killer whale by early sailors who witnessed groups of orca hunting and preying on larger whale species. They began calling them ‘whale killer’, a term that was eventually flipped around to the easier killer whale. Orca are apex predators and have the 2nd biggest brain of ocean animals. Orca have 10-13 pairs of interlocking conical teeth in their upper and lower jaws. Just like a tree, you can count the number of rings within the teeth and these indicate how old an individual is.
La orca emplea una variedad de sonidos para comunicarse, sociabilizar y encontrar a sus presas. Estos sonidos incluyen chasquidos, llamadas pulsadas y silbidos. Los chasquidos se utilizan principalmente para la ecolocalización. Las llamadas pulsadas suenan como chillidos, y parecen ser utilizadas para la comunicación y la sociabilización. Diferentes poblaciones de orcas producen diferentes vocalizaciones. Los diferentes grupos dentro de estas poblaciones pueden incluso tener su propio dialecto.
Orca use a variety of sounds for communicating, socializing and finding prey. These sounds include clicks, pulsed calls and whistles. Clicks are primarily used for echo location. Pulsed calls sound like squeaks and squawks and appear to be used for communication and socialization. Different populations of orca make different vocalizations. Different pods within these populations may even have their own dialect.
Las orcas deben hallarse en estado consciente para respirar. Logran descansar desconectando una mitad de su cerebro por vez. Esto les permite permanecer semi-conscientes para salir a la superficie a respirar y hallarse vigilantes ante eventuales peligros. Cierran el ojo opuesto a la mitad del cerebro que se desconecta. Periódicamente, cambian el lado del cerebro que está descansando. Mientras descansan, las orcas nadan lentamente cerca de la superficie.
Orca must be conscious to breathe. They accomplish sleeping by shutting down only half of their brain at a time. This allows them to be semi-conscience in order to surface for breath and to keep watch for danger. They close the eye opposite to the half of the brain that is shut down. They periodically switch which side of the brain is sleeping. While sleeping, orca swim slowly near the surface.
Las orcas presentan dimorfismo sexual, lo que significa que tienen una forma y tamaño corporal diferente para los dos sexos. Estas diferencias comienzan a aparecer alrededor de los 10-15 años de edad. Una característica distintiva es la aleta dorsal, que en los machos adultos puede alcanzar 2 m /6 ft. La aleta dorsal de una hembra crece solo un promedio de 1m/ 3 ft, y tiene forma curva.
Orca are sexually dimorphic which means they have a different body shape and size for the two sexes. These differences start to appear around 10-15 years of age. One distinguishing feature is the dorsal fin which in adult males can reach 2 m or 6 ft. The dorsal fin on a female grows only to an average of 1 m or 3 ft and is curved in shape.
Las hembras alcanzan la madurez sexual a los 11 años. A lo largo de su vida, una hembra puede llegar a tener 4-6 crías, y dejará de reproducirse alrededor de los 40 años. El período de gestación es de 15-18 meses. La orca es una de las pocas especies del planeta que experimentan la menopausia. El macho, en promedio, comienza a madurar entre los 12-14 años. Este período está marcado por un rápido crecimiento en la aleta dorsal, llamado "brote". A medida que su aleta dorsal crece, comienza a enderezarse y pierde la curvatura. El crecimiento de su aleta dorsal y de su cuerpo continúa hasta que alcanza los 20 años aproximadamente. La mayoría de los machos nunca abandona a su madre.
Female orca start reproducing as early as 11 years old. In her lifetime a female can expect to have 4-6 offspring and will stop reproducing around 40 years old. Her gestation period is 15-18 months. The orca is one of only a few species on the planet to go through menopause. The average male begins to mature between 12-14 years. This period is marked by a rapid growth in the dorsal fin, called “sprouting”. As the dorsal fin grows, it begins to straighten and loses its curve. The growth of his dorsal fin and body continue until the he is about 20 years old. Most males never leave their mothers.